❗O Erro na Genealogia de Jesus: um problema de tradução?

Ao estudarmos atentamente a árvore genealógica de Yeshua (Jesus), como registrada no Evangelho de Mateus, percebemos uma questão intrigante — uma aparente falha de contagem e uma conflitante referência familiar. Traduzida para o português a partir do grego, essa genealogia tem gerado muita polêmica e foi tema de diversos debates teológicos.

Vamos ler o início desse trecho, onde Mateus estabelece o propósito da genealogia:

“Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.”
— Mateus 1:1

👀 Aqui já notamos que Mateus está preocupado em destacar que Yeshua é descendente de Davi e de Abraão, conforme esperado do Messias nas profecias hebraicas.

✍️ A organização da genealogia

Mateus organiza a genealogia de Yeshua em três blocos de 14 gerações, uma estrutura que remete ao valor numérico do nome Davi (דוד) em hebraico, que soma 14 (ד=4, ו=6, ד=4).

Vamos relembrar essa estrutura, com base em Mateus 1:2–16:

🧬 Primeira seção (de Abraão a Davi):

1. Abraão

2. Isaque

3. Jacó

4. Judá

5. Perez

6. Esrom

7. Arão

8. Aminadabe

9. Naassom

10. Salmom

11. Boaz

12. Obede

13. Jessé

14. Davi

👑 Segunda seção (de Davi à Babilônia):

1. Salomão

2. Roboão

3. Abias

4. Asa

5. Josafá

6. Jorão

7. Uzias

8. Jotão

9. Acaz

10. Ezequias

11. Manassés

12. Amom

13. Josias

14. Jeconias

🏛️ Terceira seção (do exílio até Jesus):

1. Salatiel

2. Zorobabel

3. Abiúde

4. Eliaquim

5. Azor

6. Sadoque

7. Aquim

8. Eliúde

9. Eleazar

10. Matã

11. Jacó

12. José

13. Jesus ❌

Aqui está o problema: temos apenas 13 nomes após o exílio até Yeshua. Mas Mateus conclui sua genealogia dizendo:

“De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.”
— Mateus 1:17

📉 Falta uma geração na terceira seção!

👪 O papel de Maria e a linhagem judaica

Outro ponto delicado: o texto nomeia José, mas sabemos que ele não é o pai biológico de Jesus. Logo, não poderia transmitir a linhagem davídica legalmente, segundo os costumes judaicos.

🧕‍ Em Israel, a identidade judaica sempre foi transmitida pela mãe. Portanto, para Yeshua ser reconhecido como judeu, é necessário que Maria seja a descendente direta de Davi.

🕯️ A resposta está no hebraico: Shem Tov e o manuscrito de Mateus

Esse aparente “erro” está ligado a uma tradução grega que dominou o ocidente. A Igreja Católica, como guardiã dos textos gregos do Novo Testamento, não deu atenção devida aos manuscritos hebraicos e aramaicos, usados em parte pela Igreja do Oriente.

Um dos estudiosos que reacendeu essa discussão foi Nehemia Gordon, pesquisador da Universidade Hebraica de Jerusalém. Ele encontrou duas das mais antigas cópias do Evangelho de Mateus em hebraico, preservadas no trabalho de Shem Tov Ibn Shaprut, chamado Even Bochan.

🕎 O texto em Hebraico (Mateus 1:16) diz:

יוסף אבי מרים – Yossef Avi Miriam
➤ “José, pai de Maria”

🧩 Isso resolve duas questões:

1. Adiciona a 14ª geração (José sendo pai de Maria)

2. Garante a linhagem judaica e davídica por meio de Maria

Dessa forma, a genealogia de Mateus não é a de José, marido de Maria — mas sim a genealogia de Maria, por meio de seu pai, José filho de Jacó.

📚 Em resumo:

• Em Mateus, temos José filho de Jacó — pai de Maria.

• Em Lucas 3:23, temos José filho de Heli — marido de Maria.

• ✅ Dois Josés diferentes, com pais diferentes.

• ✅ A genealogia de Mateus é de Maria (pela linhagem de Jacó).

• ✅ A genealogia de Lucas é de José, marido de Maria (filho de Heli).

• ✅ A descendência judaica e davídica de Yeshua é garantida pelo sangue de Miriam.

💬 Um lembrete final, direto do próprio Yeshua:

“Caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues?”
— Atos 26:14

A língua hebraica, desde os tempos apostólicos, foi canal de revelações profundas. E é também através dela que o Evangelho de Mateus revela essa chave preciosa sobre a genealogia do Messias.